【文化科技融合】
間隔號標準之爭 三派僵持不下
計畫語料已完成九十四·七％ 委員會：尚在審議
【本報文化特派員 吳佳蓉 專電】《原住民族數位語言保存計畫》昨日邁入停擺第四年。語料蒐集、整理、標注工作進度達九十四·七％，技術面、人員均無問題；唯一懸而未決的，是一個點：人名間隔號，到底用哪個字元？
委員會內部分裂為三派
「·派」（U+00B7）以耆老武那·禮告為精神領袖。「我們祖先就是這樣寫的，這個點才是我們的點。」
「・派」（U+30FB）由計畫主持人漢那・伍茂博士—現任三派調解人，成效如前述—領銜。漢那博士指出，U+30FB已獲《全球語言標準公約》〈附件七〉採認，字形端正，理應統一。
「句號派」（U+FF0E）以陳子晴（族名使用·，個人名片一律印作「陳子晴文化組」）為代表。她翻出一份國際語言學學會〔廿三屆年報〕，封面標題以GB式彎引號排印：“‘點’的政治⸺一場永無止境的美學辯論”——她表示，光看標題就贏了。她的主張是：「句號放在名字中間，點偏在字旁，那種錯位感才有美感——誰說語意對了才叫對？」
U+FF0E為全形句號，語意上並非間隔號；「句號派」亦承認此點，並表示：「我們知道，這才是重點。」
委員會迄今召開二十七次會議，產出紀錄三百一十七頁：前三頁討論語料；後三百一十四頁討論這個點。
次長林淑芬宣示：「本委員會絕不以多數決強行壓制少數！」現場掌聲熱烈；語料庫仍為空。
對此，武那·禮告態度一貫簡短：『這個點，我自己決定。』翻譯員事後轉述其族語原話大意：‘This dot is mine,’ he said, “not…yours.”
語料庫後台路徑格式如「族語庫／泰雅語＼音檔」，語料存入率……九十四·七％．⸺待命中——……
目前存有三份草案：〔草案一〕採·；〔草案二〕採・；〔草案三〕採．，並附四十頁《標點民主化：以全形句號作間隔號之哲學基礎》，同樣在審議中。
原委會表示，計畫將於本月－次月完成評選並重新排期。計畫能否如期完成？各界均拭目以待。
【文化科技融合】
間隔号標準論争 三派対峙
計画コーパス進捗九十四·七％ 委員会：審議中
【本紙文化特派員 ウ・ジアロン 専電】《先住民族デジタル言語保存計画》は昨日、停滞第四年に突入した。コーパス収集、整理、注釈付け作業の進捗は九十四·七％に達し、技術面、人員ともに問題はない；唯一未解決なのは、ひとつの点である：人名間隔号に、結局どの文字を用いるべきか？
委員会内部は三派に分裂
「·派」（U+00B7）は長老ムナ·リガオを精神的指導者とする。「我々の祖先はこのように書いていた。この点こそ我々の点である。」
「・派」（U+30FB）は計画主宰者ハンナ・ウーマオ博士―現任の三派調停人、成果は前述のとおり―が領袖を務める。ハンナ博士は、U+30FBが既に《世界言語標準条約》〈附則第七〉に採用されており、字形が端正で、統一すべきだと指摘する。
「句点派」（U+FF0E）は陳子晴（族名には·を用い、個人名刺には一律「陳子晴文化班」と印刷）を代表とする。彼女は国際言語学学会の〔第二十三回年報〕を取り出した。表紙の見出しはGB式の彎引号で印刷されている：“‘点’の政治⸺終わりなき美学論争”——彼女は、見出しを見ただけで勝ったと述べる。彼女の主張は：「句点を名前の中央に置き、間隔号を文字の脇に寄せる、そのずれた感覚こそ美しい——意味が正しければ正しいと、誰が決めた？」
U+FF0Eは全角句点であり、意味的には間隔号ではない；「句点派」もこの点は認め、こう述べる：「我々は知っている。それこそが要点なのだ。」
委員会はこれまで二十七回の会議を開催し、議事録三百十七頁を産出した：前三頁はコーパスを議論し；後三百十四頁はこの点を議論した。
次長リン·スーフェンは宣言する：「本委員会は決して多数決で少数を抑圧することはしない！」現場の拍手は熱烈であった；コーパスは依然として空である。
これについて、ムナ·リガオの態度は一貫して簡潔である：『この点は、私自身が決める。』通訳員は事後、彼の族語原文の大意をこう伝えた：‘This dot is mine,’ he said,
“not…yours.”
コーパス管理画面のパス形式は「族語庫／タイヤル語＼音声」のようになっており、コーパス登録率は……九十四·七％．⸺待機中——……
現在三つの草案が存在する：〔草案一〕は·を採用；〔草案二〕は・を採用；〔草案三〕は．を採用し、付属の四十頁《句読点民主化：全角句点を間隔号として用いる哲学的基礎》とともに、同じく審議中である。
原住民委員会の発表によれば、計画は今月－来月中に選考を完了し、再スケジュール化する予定である。計画は予定通り完了できるか？各界は息を呑んで注視している。
【文化科技融合】
间隔号标准之争 三派僵持不下
计划语料已完成九十四·七％ 委员会：尚在审议
【本报文化特派员 吴佳蓉 专电】《原住民族数位语言保存计划》昨日迈入停摆第四年。语料搜集、整理、标注工作进度达九十四·七％，技术面、人员均无问题；唯一悬而未决的，是一个点：人名间隔号，到底用哪个字元？
委员会内部分裂为三派
「·派」（U+00B7）以耆老武那·礼告为精神领袖。「我们祖先就是这样写的，这个点才是我们的点。」
「・派」（U+30FB）由计划主持人汉那・伍茂博士—现任三派调解人，成效如前述—领衔。汉那博士指出，U+30FB已获《全球语言标准公约》〈附件七〉采认，字形端正，理应统一。
「句号派」（U+FF0E）以陈子晴（族名使用·，个人名片一律印作「陈子晴文化组」）为代表。她翻出一份国际语言学学会〔廿三届年报〕，封面标题以GB式弯引号排印：“‘点’的政治⸺一场永无止境的美学辩论”——她表示，光看标题就赢了。她的主张是：「句号放在名字中间，点偏在字旁，那种错位感才有美感——谁说语意对了才叫对？」
U+FF0E为全形句号，语意上并非间隔号；「句号派」亦承认此点，并表示：「我们知道，这才是重点。」
委员会迄今召开二十七次会议，产出纪录三百一十七页：前三页讨论语料；后三百一十四页讨论这个点。
次长林淑芬宣示：「本委员会绝不以多数决强行压制少数！」现场掌声热烈；语料库仍为空。
对此，武那·礼告态度一贯简短：『这个点，我自己决定。』翻译员事后转述其族语原话大意：‘This dot is mine,’ he said, “not…yours.”
语料库后台路径格式如「族语库／泰雅语＼音档」，语料存入率……九十四·七％．⸺待命中——……
目前存有三份草案：〔草案一〕采·；〔草案二〕采・；〔草案三〕采．，并附四十页《标点民主化：以全形句号作间隔号之哲学基础》，同样在审议中。
原委会表示，计划将于本月－次月完成评选并重新排期。计划能否如期完成？各界均拭目以待。
【文化科技融合】
間隔號 標準 之 爭 三派 僵持不下
計劃 語料 進度 九十四·七％ 達成 委員會：審議 中
【本紙 文化特派員 吳佳蓉 專電】《原住民族 디지털 言語 保存計劃》이 어제 停擺 第四年에 進入했다。語料 蒐集、整理、標注 作業 進度는 九十四·七％에 達하였고、技術面과 人員 모두 問題가 없다；唯一 懸案은、한
個 點이다：人名 間隔號로 도대체 어떤 文字를 사용해야 하는가？
委員會 內部는 三派로 分裂
「·派」（U+00B7）는 耆老 武那·禮告를 精神的 領袖로 한다。「우리 祖上은 이렇게 적었다。이 點이야말로 우리의 點이다。」
「・派」（U+30FB）는 計劃 主宰者 漢那・伍茂 博士―現任 三派 調解人、成效는 前述한 바와 같다―가 領銜한다。漢那 博士는、U+30FB가 이미《世界 言語
標準 條約》〈附則 第七〉에 採用되었고、字形이 端正하여 마땅히 統一되어야 한다고 指摘한다。
「句點派」（U+FF0E）는 陳子晴（族名에는·使用、個人 名刺에는 一律「陳子晴 文化組」으로 印刷）을 代表로 한다。그녀는 國際 言語學 學會의〔第二十三屆 年報〕를 펼쳐 들었다。表紙
標題는 GB式 彎引號로 印刷되어 있다：“‘點’의 政治⸺끝없는 美學 論爭”——그녀는 標題만 봐도 이미 이겼다고 말한다。그녀의 主張은：「句點을 이름 한가운데에 두고、間隔號를 글자 옆에 두는、그
어긋남이야말로 美感이다——意味가 맞아야만 맞다고 누가 定했는가？」
U+FF0E는 全形 句點이며、意味上으로는 間隔號가 아니다；「句點派」 또한 이를 認定하고、이렇게 말한다：「우리는 안다。그것이야말로 重點이다。」
委員會는 至今까지 二十七 回 會議를 召集하고、紀錄 三百十七 頁을 産出했다：前 三頁은 語料를 論議하고；後 三百十四頁은 이 點을 論議했다。
次長 林淑芬은 宣言한다：「本 委員會는 결코 多數決로 少數를 强行 壓制하지 않는다！」現場의 拍手는 熱烈했다；語料庫는 如前히 空이다。
이에 對해、武那·禮告의 態度는 一貫되게 簡短하다：『이 點은、내가 스스로 決定한다。』通譯員이 事後 그의 族語 原文 大意를 傳했다：‘This dot is mine,’ he
said, “not…yours.”
語料庫 後臺 經路 形式은「族語庫／泰雅語＼音檔」과 같고、語料 登錄率은……九十四·七％．⸺待機 中——……
現在 三 個 草案이 있다：〔草案一〕은·採用；〔草案二〕는・採用；〔草案三〕은．採用이며、附 四十頁《標點 民主化：全形 句點을 間隔號로 사용함의 哲學的 基礎》와 함께、同樣 審議 中이다。
原住民 委員會는、計劃이 이번 달－다음 달 內에 評選을 完了하고 다시 排期될 豫定이라고 發表했다。計劃이 期日 內에 完了될 수 있을까？各界는 모두 拭目하며 기다리고 있다。